Shahnameh-Khani dar Boston

Shahnameh Khani – Shahnameh Ferdowsi

Month: October, 2015

معنی کردگار در یک بیت شاهنامه فردوسی

by mfmonfared

images

Kerdegar

،سلام دوستان و سروران گرانمایه
 در نشست پیشین، دکتر جواد مولایی نازنین موضوعی را مطرح کردند که زمان برای گفتگو درباره آن بسنده نبود. از آن رو که پرسش ایشان پرسشی به ظاهر ساده و در باطن هوشمندانه و اندیشه برانگیز بود، ذهن مرا رها نکرد. در جستجوهایم نتوانستم مقاله ای بیابم که به روشنی تفاوت های معنایی کردگار، پروردگار، آفریدگار و واژهای همانند آن را توضیح دهد، ترجیح دادم مقاله ای را که به شرح معنای کردگار در بیتی از شاهنامه پرداخته است، تقدیم شما کنم. این مقاله اگر چه به تمامی واژگان مورد نظر نپرداخته است و تنها به معنای واژه کردگار آن هم در بیتی ویژه توجه دارد، ولی در بخش پایانی مقاله که به نتیجه گیری اختصاص دارد، عباراتی آمده است که گمان می
کند می تواند نکته کانونی هرگونه توضیح درباره معانی مختلف واژگان شاهنامه باشد. آن عبارات را عینا می آورم
 با توجه  به هنر فردوسي، در بكار گيري واژه ها و همچنين آسان نماييِ ظاهري متن شاهنامه و روشن بودن معناي بيشتر ابيات آن، و زمينة روايي شاهنامه و شعر حماسي، سبب بدون تأممی شود خواننده و پژوهنده شاهنامه بدون تامل در برخي از واژه ها، سير خواندن خود را پي بگيـرد. اين مقاله نشان داده است كه شايد سادهترين واژه ها از ديد حكيم   طوس در معنـايي غيـر از برداشت خواننده بكار رفته باشد يا در همـان زمـان فردوسـي نيـز معنـاي آنهـا در معـرض فراموشی بوده اند.
به دیگر سخن، در یافت معانی واژگان به ظاهر ساده شاهنامه هرگز نمی توان رویکرد لعتنامه ای را به کار بست و به نتیجه در خور پذیرش دست یافت. حتی در مورد واژگانی که به ظاهر معنای روشنی دارند، نباید ساده انگاری کرد و موارد متعددی چون زمینه به کار گیری واژه در بافت متنی یا حتی اشارات بینامتنی و فرامتنی، سبک وسیاق خاص فردوسی در به کارگیری واژه ها، معانی ابعاد تاریخی یا « در زمانی» واژه ها و حتی معانی رایج واژه در زمان شاعر و فراموش شده در زمان های بعد را از نظر دورداشت
با ارادت بسیار
مهدی منفرد

28th Session of Shahnameh Khani: Sunday October 25, 2015 – Dastan-e Zal va Rudabeh Continued

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, October 25th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.