Shahnameh-Khani dar Boston

Shahnameh Khani – Shahnameh Ferdowsi

Category: Shahnameh Ferdowsi

Check our Facebook Page: “Shahnameh Khani in Boston” in English or Persian to find out about our latest news and events!

by Alireza Borojerdi

The 46th Session of Shahnameh Khani – Dastan-e Siavash: Sunday April 16, 2017 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 46th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, April 16th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – Daastan-e Siavash;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Siavash.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون. You can also follow us up in our Telegram Page with the same name.

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page; or become a member of our Telegram Page.

The 45th Session of Shahnameh Khani – Dastan-e Siavash: Sunday March 12, 2017 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 45th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, March 12th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – Daastan-e Siavash;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Siavash.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون. You can also follow us up in our Telegram Page with the same name.

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page; or become a member of our Telegram Page.

The 44th Session of Shahnameh Khani – Dastan-e Siavash: Sunday February 19, 2017 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 44th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, February 19th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – Daastan-e Siavash;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Siavash.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون. You can also follow us up in our Telegram Page with the same name.

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page; or become a member of our Telegram Page.

The 43rd Session of Shahnameh Khani (Review of Zal va Rudabeh/ Start of Dastan-e Siavash): Sunday January 22, 2017 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 43rd Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, January 22nd from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – A review of the Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm -Starting the Story of Siavash.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page.

42nd Session of Shahnameh Khani (Final Section of Zal va Rudabeh): Sunday December 18, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 42nd Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, December 18th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm – The Final Section of the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page.

41st Session of Shahnameh Khani: Sunday November 20, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

رودابه به سيندخت:
بدو گفت رودابه: اي شاه زن
سزاي ستايش بهر انجمن
من از خاك پاي تو بالين كنم
زفرمانت ارايش دين كنم
—————————
The 41st Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, November 20th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 6:50 pm – Break and refreshments;

6:50 to 7:10 pm – Talk of the Month

7:10 to 8:00 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page.

40th Session of Shahnameh Khani: Sunday October 23, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 40th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, October 23rd from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 6:50 pm – Break and refreshments;

6:50 to 7:10 pm – Discussing Wisdom (خرد ) in Shahnameh with questions and answers

7:10 to 8:00 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us on our Facebook page.

39th Session of Shahnameh Khani: Sunday September 25, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 39th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, September 25th from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 6:45 pm – Break and refreshments;

6:45 to 8:00 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com or our Facebook page: http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston    or    search for  شاهنامه خوانی در بوستون

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions; or like us at our Facebook page.

38th Session of Shahnameh Khani: Sunday August 21, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

The 38th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, August 21st from 4:30 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 8:00 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

37th Session of Shahnameh Khani: Sunday July 10, 2016 from 4:30 pm to 8:00 pm

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

 

The 37th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, July 10th from 4:30 pm to 8:00 pm. Our sessions are usually held at the second Sunday of each month.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh;

6:30 to 7:00 pm – Break and refreshments;

7:00 to 7:15 pm – Talk on the subject of  Zal va Rudabeh;

7:15 to 8:00 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

Third Anniversary and the 36th Session of Shahnameh Khani: Sunday June 26, 2016 at 4:30 pm

by Alireza Borojerdi

برنامه ویژه سومین سالگرد گروه شاهنامه خوانی در بوستون

یکشنبه ۲۶ جون ۲۰۱۶ از ساعت ۴:۳۰ تا ۸ بعد از ظهر

آغاز برنامه ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر

تاریخچه گروه ساعت ۵:۰۰

خوانش داستان زال و رودابه ساعت ۵:۱۵

تنفس و پذیرایی ساعت ۶:۳۰

نقالی و موسیقی زنده با آقای حمید اژده فر ساعت ۷:۰۰

شخصیت زال – خوانش آزاد شاهنامه ساعت ۷:۳۰

Salaam Doostan,

The 3rd Anniversary of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, June 26th from 4:30 pm to 8:00 pm. Our sessions are usually held at the second Sunday of each month. The event was moved from June 12th to June 26th due to IAB’s Annual Meeting.

The program schedule will be as follows:

4:30 to 5:00 pm – Folks arriving, socializing;

5:00 to 5:15 pm – A short history of the group;

5:15 to 6:30 pm – The Story of Zal va Rudabeh.

6:30 to 7:00 pm – Break and Reception;

7:00 to 7:30 pm – Shahnameh Khani (Naghali) and live music with Mr. Hamid Azhdehfar;

7:30 to 8:00 pm – Talk about Zal’s Personality, continued with Shahnameh Khani.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

To be reminded of the events, please visit our Facebook page, and register for the event.

http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston

Thank you!

گفتگو با دکتر کامبیز زند نیا در مورد شاهنامه فردوسی

by Alireza Borojerdi

خوانش بخشی از داستان زال و رودابه در نشست سی و پنجم شاهنامه خوانی توسط دوست عزیزمان آقای رضا صدر که بعد از مدتها توانستند به برنامه بیایند.

by Alireza Borojerdi

خوانش بخشی از داستان زال و رودابه در نشست سی و پنجم شاهنامه خوانی توسط دوست عزیزمان آقای رضا صدر که بعد از مدتها توانستند به برنامه بیایند.

35th Session of Shahnameh Khani: Sunday May 15, 2016 at 5:00 pm – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

The 35th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, May 15th from 5:00 pm to 8:00 pm. Our sessions are usually at the second Sunday of each month. The event was moved from May 8th to May 15th due to the Mother’s Day celebration on May 8th.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

To be reminded of the events, please visit our Facebook page, and register for the event.

http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston

Thank you!

Agar shahnameh Nabood

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

In our April 10th Session, we talked about the role of Ferdowsi and Shahnameh in preserving the persian language. I have included here a few pages from the book “Ferdowsi” written by Dr. mohammad Amin Riahi regarding our discussion. Hope you find it interesting.

Agar Shahnameh Nabood

34th Session of Shahnameh Khani: Sunday April 10, 2016 at 5:00 pm – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Geraami,

The 34th Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, April 10th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

To be reminded of the events, please visit our Facebook page, and register for the event.

http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston

Thank you!

33rd Session of Shahnameh Khani: Sunday March 13, 2016 at 5:00 pm – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

The 33rd Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, March 13th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

To be reminded of the events, please visit our Facebook page, and register for the event.

http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston

Thank you! 

32nd Session of Shahnameh Khani: Sunday February 14, 2016 at 5:00 pm – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

To avoid having two poetry programs at the Khaneh Iran on the same weekend, and to accommodate friends schedules, the group decided to move the sessions from the 4th Sunday of the month to the 2nd Sunday of the month. We requested the schedule change from IAB and it was approved. Therefore, from now on, we will have our sessions on the Second Sunday of each month.

The 32nd Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, February 14th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

To be reminded of the events, please visit our Facebook page, and register for the event. 

http://www.facebook.com/Shahnameh.Khani.In.Boston

Thank you!

31st Session of Shahnameh Khani: Sunday January 31, 2016 at 5:00 pm – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

The 31st Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, January 31st from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

29th Session of Shahnameh Khani: Sunday November 22, 2015 – Dastan-e Zal va Rudabeh (Continued)

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, November 22nd from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

28th Session of Shahnameh Khani: Sunday October 25, 2015 – Dastan-e Zal va Rudabeh Continued

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, October 25th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

Sunday September 27, 2015 Shahnameh Khani – Dastan-e Zal va Rudabeh Continued

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Arjomand,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, September 27th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

Zal va Rudabeh by Dr. Mohammad Jafar Mahjoob

by Alireza Borojerdi

سلام دوستان

     .مقاله زیر خلاصه ای از داستان زال و رودابه به قلم دکتر محمد جعفر محجوب است که در کتاب “سی قصه از شاهنامه – آفرین فردوسی” چاپ شده است

Zal&Rudabeh from Afarin Ferdowsi Book

داستان منوچهر / زال و رودابه Story of Manoocheher/Zal & Rudabeh from YouTube

by Alireza Borojerdi

Sunday August 30, 2015 Shahnameh Khani – Dastan-e Zal va Rudabeh

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Arjomand,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, August 30th from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Studying the Story of Zal va Rudabeh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

Simorgh Orcestral on Ferdowsi Poetry : Hamid Motebassem , Homayoun Shajarian and Hooman Khalatbari

by Alireza Borojerdi

Sunday August 30, 2015 Shahnameh Khani

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Geram,

We finished the story of Bijan va Manijeh in the July 26th Session. Due to IAB’s Summer picnic and possible use of Khaneh Iran on August 23rd, our next session will be on August 30th. We will start the beautiful story of Zal va Rudabeh. Hope you can all join.

Regards,

کاربرد قدیمی واژه خاور

by Alireza Borojerdi

داشتم داستان فریدون و ایرج را در شاهنامه می خواندم. دیدم روم و خاور در چند جای مختلف در مقابل ترک و چین آورده شده. پیدا کردم که خاور در زبان پارسی معنای غرب میداده است. فکر کردم جالب است! متن زیر از ویکی پدیای فارسی است

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
جهت‌های جغرافیایی
Compass Rose English East.svg
شمال شرقی
شرق(خاور)
جنوب شرقی
جنوب غربی
شمال غربی

خاوَر واژه‌ای پارسی برابر با شرق عربی است. در جغرافیا، خاور امروزه به معنی شرق، یکی از چهار جهت اصلی، است.

کاربردهای قدیمی

البته در اصل خاور در زبان پارسی بازماندهٔ واژهٔ خوربران یا «خوروران» (جای بردن خورشید، جای غروب خورشید) یعنی غرب است.[۱] در پارسی به شرق «خوراسان» (که همین نام را روی استان خراسان گذاشتند زیرا شرق ایران بزرگ بود) و به شمال «اپاختر» (واژهٔ امروزی باختر نیز که به غرب گویند بازماندهٔ اپاختر است) گویند.

فرهنگ فارسی عمید و لغت‌نامه دهخدا این را تایید می‌کند. مثلاً در بیتی از رودکی، «مهر دیدم بامدادان چون بتافت، از خراسان سوی خاور می‌شتافت» یا در بیتی از خاقانی «چون پخت نان زرین اندر تنور مشرق، افتاد قرص سیمین اندر دهان خاور» به معنی اصیلش آمده‌است.

خاور در بعضی از لغت‌نامه‌های قدیمی‌تر، از جمله برهان قاطع و آنندراج، به هر دو معنی ذکر شده است.

 

قصیده استاد محمدرضا شفیعی کدکنی در ستایش فردوسی بزرگ

by Alireza Borojerdi

بزرگا! جاودان مردا! هشیواری و دانایی
نه دیروزی که امروزی، نه امروزی که فردایی
همه دیروز ما از تو، همه امروز ما با تو
همه فردای ما در تو، که بالایی و والایی
چو زینجا بنگرم، زان سوی ده قرنت همی بینم
که می گویی و می رویی و می بالی و می آیی
به گردت شاعران انبوه و هریک قله ای بشکوه
تو اما در میان گویی دماوندی که تنهایی
سراندر ابر اسطوره به ژرفاژرف اندیشه
به زیر پرتو خورشید دانایی، چه زیبایی
هزاران ماه و کوکب از مدار جان تو تابان
که در منظومه ی ایران، تو خورشیدی و یکتایی
ز دیگر شاعران خواندم مدیح مستی و دیدم
خرد مستی کند آنجا که در نظمش تو بستایی
اگر سرنامه ی کار هنرها دانش و داد است
تویی راس فضیلت ها که آغاز هنرهایی
سخن ها را همه زیبایی لفظ است در معنی
تو را زیبد که معنی را به لفظ خود بیارایی
گهی در گونه ی ابر و گهی در گونه ی باران
همه از تو به تو پویند جوباران که دریایی
چو دست حرب بگشایند مردان در صف میدان
به سان تندر و تنین، همه تن بانگ و هرایی
چو جای بزم بگزینند خوبان در گلستان ها
همه جان، چون نسیم، آرامشی وبریشم آوایی
بدان روشن روان، قانون اشراقی که در حکمت
شفای پورسینایی و نور طور سینایی
پناه رستم و سیمرغ و افریدون و کیخسرو
دلیری، بخردی، رادی، توانایی و دانایی
اگر سهراب، اگر رستم، اگر اسفندیار یل
به هیجا و هجوم هر یکی شان صحنه آرایی
پناه آرند سوی تو، همه در تنگنایی ها
تویی سیمرغ فرزانه که در هر جای ملجایی
اگر آن جاودانان در غبار کوچ تاریخ اند
توشان در کالبد جانی که ستواری و برجایی
ز بهر خیزش میهن، دمیدی جانشان در تن
همه چون عازرند آنان و تو همچون مسیحایی
اگر جاویدی ایران، به گیتی در، معمایی ست
مرا بگذار تا گویم که رمز این معمایی
اگر خوزی، اگر رازی، وگر آتورپاتانیم
تویی آن کیمیای جان که در ترکیب اجزایی
طخارستان و خوارزم و خراسان و ری و گیلان
به یک پیکر همه عضویم و تو اندیشه ی مایی
تو گویی قصه بهر کودک کرد و بلوچ و لر
گر از کاووس می گویی ور از سهراب فرمایی
خردآموز و مهرآمیز و دادآیین و دین پرور
هشیوار و خرد مردی، به هر اندیشه بینایی
یکی کاخ از زمین افراشته در آسمان ها سر
گزند از باد و از باران نداری، کوه خارایی
اگر در غارت غزها و گر در فتنه تاتار،
وگر در عصر تیمور و اگر در عهد این هایی،
هماره از تو گرم و روشنیم، ای پیر فرزانه
اگر در صبح خرداد و اگر در شام یلدایی
حکیمان گفته اند : آنجا که زیبایی ست بشکوهی ست
چو دانستم تو را، دیدم که بشکوهی که زیبایی
چو از دانایی و داد و خرد، داد سخن دادی
مرنج ار در چنین عهدی، فراموش بعمدایی
ندانیم و ندانستند قدرت را و می دانند
هنرسنجان فرداها که تو فردی و فردایی
بزرگا! بخردا! رادا! به دانایی که می شاید
اگر بر ناتوانی های این خردان ببخشایی.

موزیک ویدیو جدید سهیلا گلستانی به نام جاودان خرد

by Alireza Borojerdi

 قصیده استاد محمدرضا شفیعی کدکنی در ستایش فردوسی بزرگ

 با صدای سهیلا گلستانی

برای متن کامل شعر به پست دیگر مراجعه کنید

Sunday July 26, 2015 Shahnameh Khani

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

درود بر دوستان گرام

نشست آینده شاهنامه خوانی روز یکشنبه ۲۶ جولای از ساعت ۵:۰۰ تا ۸:۰۰ بعد از ظهر در خانه ایران خواهد بود. در این نشست خوانش داستان بیژن و منیژه را ادامه خواهیم داد

Doroud bar Doostan-e Arjmand,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, July 26th from 5:00 pm to 8:00 pm. This program is scheduled to be held at the 4th Sunday of each month at the same time and location.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 8:00 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh.

We will study the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

There will be a break and refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

June 28, 2015 Shahnameh Khani at Khaneh Iran

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

 

درود بر دوستان گرام

نشست آینده شاهنامه خوانی روز یکشنبه ۲۸ جون از ساعت ۵:۰۰ تا ۸:۰۰ بعد از ظهر در خانه ایران خواهد بود. در این نشست خوانش داستان بیژن و منیژه را ادامه خواهیم داد

Doroud bar Doostan-e Aziz,

The next Session of “Shahnameh Khani” program will be held at Khaneh Iran at 17 Nichols Ave., Watertown, MA 02472 on Sunday, June 28th from 5:00 pm to 8:00 pm. This program is scheduled to be held at the 4th Sunday of each month at the same time and location.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will study the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh.

The program will be free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

For more information, please refer to the site:   www.snameh.com

Follow our blog to be notified of the posts as soon as they are available. Click on the “Follow” button at the bottom right corner of the screen at www.snameh.com  and then follow the on-screen directions.

 

A Poem by Dr. Reza Sadr about Shahnameh Khani Group in Boston – June 7, 2015

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

درود بر دوستان گرام
دوست ارجمندمان جناب دکتر رضا صدر شعر زیر را بر وزن شاهنامه و در وصف گروه شاهنامه خوانی در بوستون سروده اند.
سپاس از ایشان و آفرین بر ذوق سر شارشان.

به گروه شاهنامه خوانی در بوستون (اسنامه)

ز اسنامه بشنوکنون داستان

برو انجمن كرده بس راستان

سپاهى گران از گوانی سترگ

گسى گشته بر کارزاری بزرگ

یلانی ز اقلیم مسچوستان

شده گرد در قریة بوستان

گوی از بروجرد سردارشان

به نيكوروش نوك پرگارشان

یکی نرم گفتار پندار  نیک

هوشیوار مردی به کردار نیک

چنان گرز صد سنگ گفتار اوی

دلیران برنا گرفتار اوی

به هم آوریده سپاهی گزین

هم از روم و ایران و توران و چین

سپهدارشان منفرد فرد بود

که با شیر شرزه هماورد بود

یلی یکه تاز زبان دری

به نام آوری و به جنگ آوری

سنان زبانش به میدان نظم

تو گویی تهمتن بسیچیده رزم

به خشم و به شمشیر برٌان خویش

گشوده گره های دیوان به نیش

به هنجار و گفتار بس یکه تاز

دمادم دمان، در فرود و فراز

چنان جنگ کردی بدان پهلوی

نیارست دشمن ازو بغنوی

بداده یمین و یسار سپاه

به پیل افکنانى همه فر و جاه

یمین سپه آن مولایی است

یلی کو به میدان تماشایی است

چنان هجمه بر نکته ها می برد

که از نعره اش زهره شان می درد

یسار سپه آن سیمانیا

حکیم خردمند عبرانیا

پر از داستان لب پر از داد روی

ز کعب الخبر برده میدان و گوی

جوانی هم از نسل قارون گرد

شده راهبرشان به  آورد و برد

چو سبلت بجنباند او دشمنش

بلرزد چنان بید در جوشنش

همان بانوى منفرد پر خرد

به حزمی که  در رزم اندر خورد

بدیشان زند رای حکمت بسی

مبادا که کژی نماید کسی

بسا پهلوانان دیگر مدام

بدان خوان معنی به رزم و خرام

بدین کار و پیکار یک بنده نیز

به هنجار گیلان نماید ستیز

چنین است رسم ادب دوستان

که گرد آیدندی در این بوستان

 

شعر بالا را می توانید با صدای خود ایشان از لینک زیر بشنوید.

.جمه ۲۵ اردیبهشت مصادف با ۱۵ ماه می روز بزرگداشت حکیم فردوسی می باشد. پیوند خود را با شاهنامه تازه کنیم

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

درود بر دوستان گرام

.سخن در مورد فردوسی و شاهنامه بسیار است. من یکی از آنها را برای شما انتخاب کردم. تندرست و پیروز باشید

http://www.iranboom.ir/hakime-tos/shahnameh/357-asri-ba-shahnameh.html

May Shahnameh Khani Session moved to June 7, 2015

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

Salaam Doostan,

Because the 4th Sunday of May (5/24) will be a part of the Memorial Day Weekend, it was decided to move our next session to Sunday, June 7th. The session after that will be on the regular schedule of Sunday, June 28th.

Best Regards,

Shahnameh Khani – Sunday April 26, 2015

by Alireza Borojerdi

Shahnamh Logo copy

Doroud bar Doostan-e Geram,

Our next Shahnameh session will be on Sunday April 26, 2015 from 5:00 pm to 8:00 pm at Khaneh Iran located at 17 Nichols Ave, Watertown, MA 02472.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

The program is free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

 

Next Shahnameh Session: Sunday March 29, 2015; Happy Nowruz!

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Due to Nowruz Celebration, our next Shahnameh session will be on Sunday March 29, 2015 (instead of March 22nd) from 5:00 pm to 8:00 pm at Khaneh Iran located at 17 Nichols Ave, Watertown, MA 02472.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

The program is free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

Happy Nowruz!

Our next Shahnameh Khani Session: 5:00 pm on Sunday, February 22, 2015 at Khaneh Iran

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Our next session will be on Sunday February 22, 2015 from 5:00 pm to 8:00 pm at Khaneh Iran located at 17 Nichols Ave, Watertown, MA 02472.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

The program is free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

Next Shahnameh Khani Session- 5:00 pm on Sunday, January 25, 2015 at Khaneh Iran

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Our next session will be on Sunday January 25, 2015 from 5:00 pm to 8:00 pm at Khaneh Iran located at 17 Nichols Ave, Watertown, MA 02472.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

The program is free to all. Donations are appreciated and will go to Khaneh Iran.

Refreshments will be provided by volunteers.

نشست نقد و بررسی کتاب « پنج اقلیم حضور» نوشته دکتر داریوش شایگان

by Alireza Borojerdi

Mr. Mohammad Gharooni sent us the following text that is taken from Bukhara Magazine. Thanks to Mr. Gharooni!

Please note the references to Ferdowsi and Shahnameh.

نقل خلاصه ای از مجله بخارا
نشست نقد و بررسی کتاب « پنج اقلیم حضور» نوشته دکتر داریوش شایگان که طی دو ماه به چاپ سوم رسیده است و چنین چیزی در بازار کتاب ما یک موفقیت بزرگ به شمار میرود در عصر یکشنبه 23 آذر ماه 1393 در دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات و علوم انسانی در تالار باستانی پاریزی برگزار شد. در این مراسم گروه کثیری از دانشجویان رشته ادبیات و تاریخ و فلسفه شرکت داشتند. و علاوه بر دانشجویان، استادانی همچون دکتر ژاله آموزگار، دکتر صفت گل، هرمز عبداللهی، سیروس علی نژاد، دکتر مریم عسکری، قدرت الله مهتدی، احمد کاظمی موسوی و … حضور داشتند.
گزارش کامل را در پیوند زیر بخوانید :
http://bukharamag.com/1393.09.6985.html
دکتر داریوش شایگان افزود: «از میان صدها شاعری که تاریخ ادبیات ایران به خود دیده است، ایرانیان تنها پنج شاعر (یا به عقیده برخی شش شاعر) را در مقام نمونه‌های اعلای بینش شاعرانه خویش برگزیده‌اند. جایگاه ممتاز این شاعران در تفکر ایرانی، صرفا ثمره صفات استثنایی آنان نیست بلکه این پنج شاعر، هر یک به تناسب نبوغ خاص خود، نماینده تبلور یک جریان بزرگ تبار‌شناسی فکری هستند که سبک و سیاق و شیوه‌ای منحصر به‌ فرد را در بازتاب نحوه ویژه جهان‌شناسی خود در پیش می‌‌گیرند.»
محمد منصور هاشمی به « تأملاتی درباره شاعرانگی روح ایرانی» پرداخت:
« کتاب اندیشمندانه بنا نیست اندیشه‌ای را ترویج یا توصیه کند و نقش “حل‌المسائل” را بازی نماید. کتاب اندیشمندانه مجالی فراهم می‌آورد برای اندیشیدن خواننده‌اش. “پنج اقلیم حضور” متفکر ارجمند ما – استاد داریوش شایگان – دقیقا به این معنا کتابی است اندیشمندانه. برخورد ما با سنت ادب فارسی به طور معمول برخوردی است ادیبانه، شرح مفردات و ترکیبات و معنی لغات و عبارات و ویرایش و تصحیح ذوقی یا انتقادی. این همه البته به جای خود ضروری است و آنها که در این عرصه کارهای روشمند و درست و استوار پدید می‌آورند پدیدآورندگان آثاری هستند سخت ارزشمند. اما این پایان کار نیست. آغاز راه است برای کنکاش در بطون متون و گفتگوی خلاق با آثار ادبی و بازخوانی مکرر سنت و خوانش‌های تازه. صرف نظر از استثناهایی که همگی قدرشان را می‌شناسیم – کسانی مانند استاد اندیشمند محمد رضا شفیعی کدکنی – ادیبان ما معمولا بیشتر اهل تذکر بوده‌اند تا تفکر. سنتی را زنده نگه داشته‌اند و استمرار بخشیده‌اند. ولی کمتر از منظری امروزی به توصیف آن پرداخته‌اند، چه رسد به قرائت‌های انتقادی مختلف. از این جهت است که ورود اهل تامل و تفکر در حوزه‌های گوناگون به این عرصه می‌تواند مغتنم باشد. “پنج اقلیم حضور” با مطرح کردن شاعرانگی ایرانیان و توصیف نوی که از آن به دست می‌دهد مجالی برای طرح مساله‌های متفاوت و اندیشیدن از منظرهای مختلف پدید می‌آورد و از این جهت اثری است شایان توجه و تامل.
داریوش شایگان نویسنده‌ای اندیشمند و اندیشمندی نویسنده است و این سبب گردیده است بتواند هنرمندانه در بیانی فشرده و موجز توصیفی از عالم شاعرانه پنج قله ادب فارسی ارائه کند و نسبت ما را با این اقلیم‌های جاودانی فرهنگ‌مان تصویر نماید. او توجه ما را به این جنبه جلب می‌کند که رابطه‌ای که برای ما همانقدر طبیعی است که وجود آب برای ماهی و وجود هوا برای پرنده، بیرون از فرهنگ خودمان غریب جلوه می‌کند. به عبارت دیگر در فرهنگ‌های دیگر شعر چنین حضور مستمری ندارد و مردم آن فرهنگ‌ها به طور طبیعی چنین رابطه‌ای با شاعرانشان ندارند. ماییم که اشعار شاعران‌مان را از بر می‌خوانیم و هم‌سخن همیشگی آنها هستیم و بسته به احوال‌مان به عالم هر یک رجوع می‌کنیم: عالم زمان روایی- حماسی فردوسی، عالم دم‌های مغتنم و لحظه‌های برق‌آسای خیام، عالم فرازمانی وجد و وصال مولوی، عالم سعدی با زمان انفسی عاشقانه و زمان آفاقی واقع‌گرایانه، عالم ازلی – ابدی و رندانه حافظ. نویسنده “پنج اقلیم حضور” از جنبه‌های منفی این شاعرانگی غافل نیست و این رابطه ویژه را به صراحت تیغ دو دم می‌خواند، اما در این کتاب مساله‌اش پدیدارشناسی آن شاعران و این شاعرانگی است و نه نقادی فرهنگ ما آنگونه که مثلا در کتاب‌های “انقلاب دینی چیست؟” و “نگاه شکسته: اسکیزوفرنی فرهنگی” به آن پرداخته است. توصیف خوب خود فراهم‌آورنده مجالی است برای تفکر درباره ابعاد گونه‌گون یک ماجرا و “پنج اقلیم حضور” چنان توصیفی است. طبعا کسی که بر اساس این مجال در این زمینه می‌اندیشد مسیر فکری خود را طی می‌کند و ممکن است در جاهایی حتی به توصیف‌هایی متفاوت هم برسد، ولی هیچ‌گاه فراموش نباید کرد حرکت در آن مسیر به لطف کدام مبدأ عزیمت آغاز شده است.
درباره “پنج اقلیم حضور” در مدت کوتاه پس از انتشارش مطالب فراوانی گفته و نوشته شده است. از همین جهت من به تکرار آن مطالب یا به دست دادن خلاصه‌ای از کتاب نمی‌پردازم، بلکه در این فرصت می‌کوشم صرفا در امتداد این کتاب دو نکته را به صورت مجمل مطرح کنم: نخست تاکیدی بر برخی نسبت‌های این پنج اقلیم حضور و دوم تاملی درباره جنبه‌های مثبت و منفی این شاعرانگی ما ایرانیان و حضور مداوم شاعران بزرگ‌مان در فرهنگ‌مان.
آقای دکتر شایگان در “پنج اقلیم حضور” برای توصیف عالم هر یک از شاعران بزرگ ما بر وجوه ممیزه و خصایص آثار و افکار و جهان‌نگری هر یک از آنها تاکید کرده‌اند. طبعا این همان کاری است که طبق تعریف کتاب “پنج اقلیم حضور” باید می‌کرده‌اند. اما شاید بتوان در ادامه آن توصیف‌های به جای خود درست، این را هم افزود که آن پنج اقلیم مشترکات شایسته توجهی هم دارند و جهان‌بینی‌های آنها درهم‌تنیدگی‌های جالبی نیز دارد که در نظر داشتن آنها هم به جای خود می‌تواند معرفت‌بخش باشد و تلاش برای پدیدارشناسی روح شاعرانه ایرانیان را کاملتر کند.
فردوسی شاعر حماسه است. در این تردیدی نیست. استاد مسلم حماسه است. اما همین حماسه‌سرای بزرگ و راوی چیره‌دست داستان‌های پهلوانی را خرد جمعی ایرانیان حکیم خوانده است. چرا؟ چون در شاهنامه سترگ او تاملاتی هست که شباهت‌های شایان توجه دارد با دیگر شاعر از این پنج تن که او را حکیم خوانده‌اند، یعنی خیام. کافی است فقط همین چند بیت نخست داستان رستم و سهراب را پیش چشم داشته باشیم ( از روی تصحیح استاد جلال خالقی مطلق نقل می‌کنم) که هم از لحاظ شیوه ادبی و شروع تصویری – سینمایی فوق‌العاده است و هم از حیث بلندی بیان و هم از حیث حیرت اندیشمندانه:
اگر تندبادی بر آید ز کنج به خاک افگند نارسیده ترنج
ستمگاره خوانیمش، ار دادگر؟ هنرمند گوییمش، ار بی‌هنر؟
اگر مرگ داد است، بیداد چیست؟ ز داد این همه بانگ و فریاد چیست؟
ازین راز جان تو آگاه نیست بدین پرده اندر تو را راه نیست
همه تا در آز رفته فراز به کس بر نشد این در راز باز
این حیرت حکیمانه که نظایرش در شاهنامه کم نیست از حیرت خیام در مواجهه با دنیا دور نیست. همچنانکه دم غنیمت‌شمری و خوش‌باشی پهلوانان در شاهنامه از راه حل خیامی دور نیست. اگر در رفتار و گفتار و کردار پهلوان پهلوانان – رستم – و در جهان‌بینی او هم تامل کنیم می‌بینیم هر جا پای نام و ننگ در میان نباشد او هم همان را می‌پسندد که خیام می‌پسندید. ( در گستردگی دغدغه‌های خیامی در ادب فارسی همین بس که ما به‌درستی نمی‌دانیم کدام رباعیات از همین تعداد معدود واقعا از خیام است ولی قطعا می‌دانیم برخی رباعیات منسوب به او سروده او نیست و از دیگرانی است مانند عطار و شاعرانی کم نام و نشان‌تر).
هر چند از سوی دیگر در شاهنامه و به ویژه با ماجرای کیخسرو که در “پنج اقلیم حضور” به آن اشاره شده است شاهنامه در پیوند با رویکرد عرفانی نیز قرار می‌گیرد، چنانکه سهروردی به آن بُعد توجه کرده و آن را برجسته ساخته است.
نزد حافظ هم که از دیرباز ایرانیان او را عارف می‌شمرند نیز هم عرفان هست از آنگونه که در نزد مولانا و هم حیرت از آنگونه که نزد خیام و فردوسی، همچنانکه زیستن در لحظه:
وجود ما معمایی است حافظ که تحقیقش فسون است و فسانه
***
سخن از مطرب و می گوی و راز دهر کمتر جو که کس نگشود و نگشاید به حکت این معما را
طبعا این جنبه‌ها نزد مولانا که وجودش یکسره شیدایی و سرخوشی عارفانه است جایی ندارد (هر چند ایرانیان “از کجا آمده‌ام آمدنم بهر چه بود / به کجا می‌روم آخر ننمایی وطنم” را نیز به او منسوب کرده‌اند تا او هم از این جنبه بی‌نصیب نمانده باشد!)، در عوض میان حافظ با او مشترکاتی عارفانه هست. حافظ گفته است:
چرخ بر هم زنم ار غیر مرادم گردد من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک
مولوی با اوجی خاص خودش گفته است:
بازآمدم بازآمدم تا قفل زندان بشکنم وین چرخ مردم‌خوار را چنگال و دندان بشکنم
چرخ ار نگردد گرد دل این چرخ را بر هم زنم گردون اگر دونی کند گردون گردان بشکنم
داوود موسایی ـ عکس از جواد آتشباری
داوود موسایی ـ عکس از جواد آتشباری
هم مولانا و هم حافظ در قفس تن در عالم خاکی نمی گنجند و از راه دل در سودای پروازند: به بیان مولانا: “این تن اگر کم تندی راه دلم کم زندی/ راه شدی تا نبدی این همه گفتار مرا” یا “ما به فلک بوده‌ایم یار ملک بوده‌ایم / باز همانجا رویم جمله که آن شهر ماست” و به بیان حافظ با شیدایی و حال کمتر و استادی و زبان‌آوری بیشتر: “حجاب چهره جان می‌شود غبار تنم/ خوشا دمی که از این چهره پرده برفکنم” یا “چنین قفس نه سزای چو من خوش­الحانی است / روم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنم”.
حافظ البته یکسره عارف نیست. به تعبیر استاد بهاءالدین خرمشاهی انسان کامل نیست کاملا انسان است و شاید همین سبب شده است که باز به تعبیر استاد خرمشاهی “حافظه تاریخی ما” باشد. چرا که این “انسانیت” به او این ظرفیت را داده است که عصاره همه شاعرانگی پیش از خود را از عرفان تا رندی در شعرش گرد بیاورد. هم حیرت و هم دم‌غینیمت‌شمری و هم عرفان و هم رندی را. این آخری ظرفیتش در سعدی بوده است و در حافظ به اوج کمال رسیده است. اما همان سعدی با همان ظرفیت از سویی و واقع‌گرایی و خردمندیی که او را با فردوسی در پیوند قرار می‌دهد از سوی دیگر، باز جنبه عرفانی هم دارد و می‌تواند بگوید:
به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست
غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد ساقیا باده بده شادی آن کاین غم از اوست
همانطور که مولوی چنین حالی داشت و می‌گفت “عاشقم بر لطف و بر قهرش به جد / ای عجب من عاشق این هر دو ضد”.
این جنبه‌های درهم‌تنیده در کل فرهنگ ما گسترش داشته است و مثلا در عالم ابن‌سینا و سهروردی و ملاصدرا می‌شود رد و نشان این عوالم و شاعرانگی‌ها را یافت. این بخش را بیش از این ادامه ندهم و سخنم را خلاصه کنم. گمان نمی‌کنم بشود عناصر یا عنصر مشترکی یافت که میان هر پنج نفر از این اقالیم دائمی حضور در فرهنگ ما مشترک باشد اما می شود میان هر دو – سه تایی از آنها از مشترکاتی سراغ گرفت (چنانکه من اکنون صرفا بر اساس حافظه برخی از آن وجوه برایم تداعی شد و حتما کسانی با حضور ذهن بیشتر یا با تتبعی مختصر می‌توانند موارد فراوان رساتر و گویاتری بر آنها بیفزایند). بدین ترتیب به اصطلاحی که لودویگ ویتگنشتاین در فلسفه باب کرده است می‌توان گفت این پنج اقلیم حضور با یکدیگر شباهت خانوادگی دارند.
بروم به سراغ نکته دومی که در ذهن دارم. پس از انتشار این کتاب بحث‌هایی درگرفته است درباره اینکه حضور مدام این شاعران در زندگی ما مثبت است یا منفی و خوب است یا بد؟ برای تامل در این باره شاید بی‌وجه نباشد اگر در ابتدا این ملاحظه را مطرح کنم که این خوب و بد و خیر و شر جستن و یکسره مثبت یا منفی دیدن امور ظاهرا خود یکی از جنبه‌های سنت ماست که در جان‌مان رسوخ کرده است و لازم است نسبت به آن آگاهی و حساسیت نقادانه داشته باشیم. مگر قرار است امری – مثلا شاعرانگی ایرانیان – یکسره خوب یا بد باشد و عینا پذیرفته یا مطلقا رد شود؟ این دوحدی‌ها از کجا آمده است؟ قضایا جنبه‌های گوناگون دارند و نقادی یعنی ارزیابی منصفانه و عاری از حب و بغض و عشق و نفرت، فارغ از دلدادگی و کینه‌توزی. نفی این شاعرانگی نقادی آن نیست همانقدر که شیفتگی نسبت به آن نقادی‌اش نیست. اینکه میان ما خواندن یک بیت شعر کار ده استدلال منطقی و صد استناد علمی را می‌کند حتما جای نقد دارد. اینکه زبان ما و عالم مقال حاکم بر آن در طول زمان تغییرات اندکی داشته و پویایی تفکر را بدل به ایستایی تذکر کرده و علم را در حاشیه نشانده و مباحث صوفیانه و عرفانی را در مرکز قرار داده حتما جای نقد دارد. اما این همه ماجرا نیست. گناه عقب‌افتادگی‌های علمی و فکری و فرهنگی هم بر عهده شاعرانگی شاعران بزرگ‌مان نیست. تمدن و فرهنگ و جامعه کلیت‌هایی زنده‌ و اندام‌وارند. در یک جامعه سالم رشد یک جنبه مانع رشد دیگر جنبه‌ها نیست و چه و بسا همزاد رشد در دیگر زمینه‌ها هم باشد. اگر در وضعی تاریخی تعادل در جامعه‌ای بر هم خورد و جامعه از کنجکاوی و رشد در زمینه‌هایی بازماند به دنبال یک علت یا علت‌العلل نباید گشت. علت‌های مختلف در کار بوده است که همه را باید شناخت.
محمد منصور هاشمی ـ عکس از جواد درباره ایستایی زبان فارسی به سبب حضور آن اقلیم‌های شاعرانه می‌توان گفت زبان فارسی در حال حاضر به لطف نهضت ترجمه‌ای که در این سال‌ها در ایران به راه افتاده و شبکه ارتباطات جهانی که داده‌های بسیار گسترده‌ای را در اختیار کاربران قرار داده به سرعت در حال تغییر و تحول و گسترش است. زبان ما و به تبع آن جهان ما دارد بسط پیدا می‌کند و بسط امکانات زبان – به رغم ادیبان ملانقطی محافظه‌کار و ویراستاران وسواسی – ویرانی زبان نیست، رشد و توسعه آن است. البته این رشد و توسعه مثل هر تغییر و تحولی با اشکالاتی هم همراه است که طبیعتا به مرور زمان و با غربال زمانه آن اشکالات کم‌اثر خواهد شد.
اما از طرف دیگر حضور مستمر و زنده این اقالیم شاعرانه و اقانیم فرهنگی در سرزمین و تاریخ ما جنبه مثبت مهمی هم داشته است که در فرایند نقادی نباید آن را از نظر دور داشت. وجود این شاعران و حساسیت‌های شاعرانه ایشان، عالم ایرانیان را بزرگ کرده و همزاد سعه صدر و وسعت مشرب بوده و عرصه جولان تنگ‌نظری‌ها و نگرش‌های قالبی و قشری را کوچک کرده است. دین هر گروهی رنگ همان گروه را می‌گیرد. دین انسان‌های متمدن متمدنانه است و دین انسان‌های بدوی بدوی. به لطف این شاعران درک ما از دین و جامعه متمدنانه و تکثرباورانه بوده است. فرق است میان مردمی که دیوان حافظ را در مقام مفسر قرآن و لسان الغیب در امتداد قرآن می‌بینند با کسانی که ظاهرا فقط یک کتاب و ظاهر آن را می‌شناسند. به برکت وجود این میراث محترم ادبی است که در ایران جایی برای بدویت و توحش داعش و امثال داعش نیست. ذوق را نیز همچون خرد دست کم نباید گرفت. درک ذوق‌ورزانه و خردمندانه از دین در ایران پشتوانه‌ای به عظمت آن شاعرانگی و ذوق معنوی جاری و ساری در آن دارد. نفی ذوق معنوی، خردمندی نیست، بی‌ذوقی غیرخردمندانه است. ادبیات ما سرشار است از ذوق معنوی و درک زیبایی‌شناسانه از دین و فهم مراتب نسبت‌های رنگارنگ آدمیان با خدا و نفی زهدفروشی و دنیادوستی پنهان پشت دین، آنقدر که هیچ نیازی نمی‌بینم شاهدی از شاعران مورد بحث‌مان بیاورم.
بازگردم به همان مساله نقادی. این عالم شاعرانه وجود دارد و بودن آن یک امکان است. از این امکان می‌شود درست استفاده کرد. می‌شود این حضور را همواره بازخوانی و تحلیل کرد و بدین ترتیب آن را زنده نگه داشت بدون اینکه از آن تابویی مقدس ساخت. در این میراث شاعرانه بسی چیزهای قابل نقد هست اما امکانات رهایی‌بخش هم هست. یک مثال بزنم و سخنم را تمام کنم. سعدی سروده است:
ای کریمی که از خزانه غیب گبر و ترسا وظیفه‌خور داری
دوستان را کجا کنی محروم تو که با دشمن این نظر داری
این که شیخ اجل خلق خدا را به نحو بی‌وجهی به راحتی دشمن خدا خوانده دور از انصاف و نارواست. ولی همین سعدی این ابیات را هم دارد که شاهکار است و با فصاحت و بلاغت و ایجازی چشمگیر نکته‌ای ژرف را برجسته می‌کند :
یکی یهود و مسلمان نزاع می‌کردند چنانکه خنده گرفت از حدیث ایشانم
به طیره گفت مسلمان گر این قباله من درست نیست خدایا یهود میرانم
یهود گفت به تورات می‌خورم سوگند وگر خلاف کنم همچو تو مسلمانم
گر از بسیط زمین عقل منعدم گردد به خود گمان نبرد هیچکس که نادانم
این بخش از سخنم را هم خلاصه کنم. ارزیابی انتقادی یعنی مجال تفکر. یعنی به جای تکرار و تلقین، بازخوانی و تحلیل کردن. شاعرانگی منافاتی با خردمندی ندارد. منافاتی با نقادی ندارد. بی‌خردی اما به افراط می‌انجامد در شاعرانگی یا در ستیز با شاعرانگی. افراط نقطه‌ای است که در آن بی‌ذوقی و بی‌خردی به هم می‌رسند.»

Shahnameh Tree

by Alireza Borojerdi

Salaam Doostan,

Mr. Ali Rezvani sent us the attached Shahnameh Tree. Many Thanks to him.

 

Shahnameh Tree

Change of Date for Next Shahnameh Khani Session: Now on Sunday January 4th

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Please note: Due to the Holidays and some friends being away, our next session will be on Sunday January 4, 2014 from 5:00 pm to 8:00 pm. We won’t have a session on December 28th anymore. The sessions after January 4th will be the usual time which will be the 4th Sunday of each month; for example January 25th for January.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

Refreshments will be provided by volunteers. Please feel free to bring something if like.

Change of Date for Next Shahnameh Khani Session: Now on Sunday January 4th

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Please note: Due to the Holidays and some friends being away, our next session will be on Sunday January 4, 2014 from 5:00 pm to 8:00 pm. We won’t have a session on December 28th anymore. The sessions after January 4th will be the usual time which will be the 4th Sunday of each month; for example January 25th for January.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing with the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

Refreshments will be provided by volunteers. Please feel free to bring something if like.

Next Shahnameh Khani Session- 5:00 pm on Sunday, November 23rd at Khaneh Iran

by Alireza Borojerdi

Doroud bar Doostan-e Aziz,

Our next session will be on Sunday November 23, 2014 from 5:00 pm to 8:00 pm.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuing the Story of Bijan va Manijeh;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

We will continue the story by following Volume 3 of “Shahnameh” by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh (pages 303 to 397).

Refreshments will be provided by volunteers. Please feel free to bring something if you are interested.

Daastaan-e Bijan va Manijeh – from YouTube

by Alireza Borojerdi

Ba Doroud,

Next Shahnameh Khani Session – October 26, 2014 at Khaneh Iran

by Alireza Borojerdi

Doroud bar hameye Doostan

We finished the story of Rostam va Sohrab in our Oct. 5th Session. Our next session will be on Sunday October 26th at Khaneh Iran (5:00 pm to 8:00 pm).

We are planning to start the story of Bijan va Manijeh which is one of the most romantic stories of Shahnameh.

After a lot of brainstorming, we decided to follow the story from Dr. Jalal Khaleghi Motlagh’s book. Dr. Khaleghi’s Shahnameh comes in 8 volumes. The story of Bijan va Manijeh will be in Volume 3 (pages 303 to 397). Folks can either buy the book, or follow another copy of Shahnameh, or share the available copies of Dr. Motlagh’s book at the session.

Hope to see you all on October 26th.

Update on our next Shahnameh Khani Session

by Alireza Borojerdi

Ba  Doroud bar hameye doostan

Our regular date for the next session would have been Sunday, September 28th. Unfortunately, that day would not work for me. So I thought we might be able to have our next session on Sunday, October 5th. I have contacted IAB to see if Khaneh Iran is available on October 5th. I will let you know as soon as I hear back from them. The session after that will be on Sunday October 26th which would be the fourth Sunday of October and our regular date.

We will continue with the story of Rostam va Sohrab in our next session and hopefully finish that.

We will start our next story on 10/26/14. We will study the story of Bijan va Manijeh. Our source will be “Shahnameh.pdf” that can be downloaded from the site:

http://www.shahnameh.eu

Dr. Javad Moulai was kind enough to download and compress the pages so there would be less printing required. Thank you.

I will provide a scanned copy on this blog before we start the story so we can print the compressed form.

Thanks and save the October 5th date. I will confirm that as soon as I hear back from IAB.

Regards

شاهنامه تا خداینامه (جستاری درباره ی مآخذ مستقیم و غیرمستقیم شاهنامه ی فردوسی) – بخش نخست

by Alireza Borojerdi

The following link was provided by Mr. Mohammad Gharooni. The article is about the resources used in Shahnameh, by Dr. Jalal Khaleghi Motlagh.

Thank you Mr. Gharooni.

 

http://iranchehr.com/?p=4685

 

Next Shahnameh Khani Session: August 24, 2014 (5:00 to 8:00 pm)

by Alireza Borojerdi

Ba Doroud,

The 14th Session of Shahnameh Khani  will be on Sunday, August 24, 2014.

The program schedule will be as follows:

5:00 to 5:30 pm – Folks arriving, socializing;

5:30 to 6:30 pm – Continuation of the Story of Rostam va Sohrab;

6:30 to 7:00 pm – Break with refreshments; and

7:00 to 8:00 pm – Continuing with the story.

The program will be free to all. Refreshments will be provided by volunteers. Please feel free to bring something if you are interested.

Donations are appreciated and will be given to Khaneh Iran.

Good News: Our good friend, Dr. Javad Moulai found an impressive site on Shahnameh:

http://www.shahnameh.eu

This site apparently has the whole Shahnameh on line with a bunch of other articles and useful information including the book “Vazheh Namak” by Dr. Abdolhossein Nooshin which has the meaning of the difficult words of Shahnameh. The other benefit of this site is that we can use parts of its Shahnameh for reading in our sessions without worrying about copyright issues as long as we give the reference. I would like to thank  Javad and request that we reveiw the site and evaluate the quality of the copy of Shahnameh posted on it to confirm we can use it for our sessions.

Looking forward to seeing you all on Sunday August 24th!

Pirooz basheed.